25 april 2006

Bambi en de Rottweiler.

In het Nederlands verscheen er tot nu toe bij mijn weten slechts één woordenboek van bijnamen (en dan nog uitsluitend van sportfiguren).

Engelssprekenden zijn dol op ‘nicknames’. Om de haverklap verschijnt er in het Angelsaksische taalgebied wel een boek rond dit onderwerp. De Fransen hebben sedert verleden jaar ook een klein naslagwerkje waarin de draak wordt gestoken met de mannen en vrouwen der macht, van gisteren en vandaag. Thierry Le Rolland stelde de ‘Dictionnaire des surnoms’ samen. Ondertitel: ‘Les meilleurs sobriquets des personnalités qui font l’Histoire et l’actualité.’

Het is een erg vermakelijk en informatief boek geworden. Politici, schrijvers, artiesten, niemand ontsnapt aan de papieren uppercut. We komen wereldfiguren tegen zoals de huidige paus (zijn vroegere bijnaam was ‘le Panzer Cardinal’); Johannes Paulus II (l’athlète de Dieu); Dubya (George W. Bush); Bambi (Tony Blair); Bill Clinton (le président Téflon, al dacht ik dat die bijnaam voorheen al op Ronald Reagan van toepassing was), prinses Diana (la Princesse du peuple), Camilla Parker Bowles (le Rottweiler), Hillary Clinton (Woodstock, vanwege haar hippiesentimenten); Satchmo (Louis Armstrong). Er zit zowaar één Nederlander tussen: de schrik van alle Fransen, Frits Bolkestein. Zijn bijnaam, u raadt het al: Frankenstein!

Maar omdat Fransen nu eenmaal chauvinisten zijn, wordt de hoofdmoot van dit boek gereserveerd voor bekende Franse personages. Een kleine greep uit de grabbelton: Bibiche (bijnaam van Pompidou); le Bulldozer (Chirac), le Castor (Simone de Beauvoir); le Crocodile (René Lacoste) ; le grand crocodile (Victor Hugo) enz enz.

De bijnamen staan alfabetisch geklasseerd maar achterin het boek zit een register waarmee je snel de bijnaam (of bijnamen) van een beroemdheid kunt terugvinden. Achter iedere bijnaam zit uiteraard een interessant verhaal en zoiets maakt dit werkje juist boeiend.

Thierry Le Rolland: Dictionnaire des surnoms. Editions Favre. 287 p.

SA. ISBN 2-8289-0852-6

Het boek maakt deel uit van een reeks Franse woordenboeken. Eveneens aanbevolen:

Patricia Vigerie: Dictionnaire des gros mots. ISBN 2-8289-0798-8

Pierre Merle : Mots de passe. Dictionnaire de l’argot de la prostitution. ISBN 2-8289-0835-6

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen