03 augustus 2007

Duizend bommen en granaten.

De uitroep ‘duizend bommen en granaten’ kennen wij vooral als krachtterm van kapitein Haddock uit de populaire stripverhalen van Kuifje.
Toch is Hergé niet de geestelijke vader van deze tegenwoordig erg populaire uitdrukking. Ze komt al voor in het boek ‘Uit het leven van Dik Trom’ van C. Joh. Kievit en dat boek dateert van 1899.

Het telwoord 'duizend' was in vroeger eeuwen erg geliefd in allerlei vloeken: ‘gans duisendt duickers; gans duizend schanden; duizend pepernoot; gans duizend suikers’. Destijds had 'duizend' de betekenis van 'heel veel; talloos'. Soms kon het echter ook om een verbastering van 'duivel' gaan.
Een vergelijkbare uitdrukking (thans verouderd) is: ‘duizend kanonnen.’

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen