05 december 2007

Laat ie fijn zijn.

Kent iemand deze uitdrukking eigenlijk nog?
Vlaamse lezers zullen wellicht even de wenkbrauwen fronsen maar in Nederland was (is?) dit een uitroep van goedkeuring: prachtig; leuk; goed zo. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was het de slogan van het kledingschoonmaakbedrijf `One Hour Cleaning Service’. Het bedrijf publiceerde advertenties onder deze slogan, die steevast gevolgd werd door de melding: `Ook Uw kleding wordt zoo opvallend mooi indien chemisch gereinigd en geperst door One Hour Cleaning Service.' Er moet ook een liedje met die titel geweest zijn, tenminste als we de historische krant het Vaderland (20/12/1941) mogen geloven.
Godfried Bomans gebruikte deze ondertussen oubollige uitdrukking in zijn boek ‘Capriolen’ (1953):
Bij de 100 even de keu neer om de zinnen wat te verzetten, en dan, hoepsakee, de tweede honderd tegemoet, sigaartje in het bekje, de beentjes éven gebogen, billetjes gespannen en het polsje lekker gesmeerd. Laat ie fijn zijn. Laat ie fijn wezen.”
Een volkse variant (gesignaleerd door Inez van Eijk. 1978) is: ‘Laat ie snor zijn (en Adolf heten!), waarmee werd gezinspeeld op Hitler.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen