26 mei 2008

Lovehandles.


Hoe kun je vetrolletjes rond de heupen en de dijen mooier benoemen dan met de term 'lovehandles'? Wellicht bestaat er geen betere manier om zijn afkeur te verbergen voor wat normaal gezien een seksuele afknapper kan worden, dan te suggereren dat het hier om nuttige aanhangsels gaat tijdens de geslachtsdaad (de partner kan zich eraan vastklampen).

Deze Engelse term dateert uit de jaren zeventig van vorige eeuw en wordt vnl. gebruikt door en over vrouwen. Amerikanen gebruiken eveneens de termen 'spare tyre' (reservewiel) en 'bagels' (een soort broodje). Een 'zwembandje' boven een spijkerbroek wordt in Amerika een 'muffin top' genoemd. Lovehandles vinden we terug in zowel Koenen als de grote Van Dale.
Schertsende Nederlandse synoniemen zijn o.a. 'Michelinbandjes' en 'zwembandjes*'.

1 opmerking:

  1. Anoniem10:13 a.m.

    Ik dacht dat die in het Nederlands 'neukteugels' genoemd worden?

    jd

    BeantwoordenVerwijderen