Een Chinese kopie.

Een exacte imitatie van iets, waarbij niet alleen het accurate werk, maar ook de fouten gereproduceerd worden, noemen we wel eens spottend een ‘Chinese kopie’.
Dit is een verwijzing naar het stereotiepe (meestal aan Japan toegeschreven) gebruik om westerse producten (goedkoper maar minder robuust) na te maken en vervolgens terug te verkopen aan het Westen. De uitdrukking bestaat ook in het Engels: ‘Chinese copy’, waar ze al in de jaren dertig van de twintigste eeuw werd opgetekend.

In 1991 lazen we al in NRC Handelsblad: ‘Irak heeft in Koeweit en Zuid-Irak meer dan 4.000 tanks staan. Het heeft daarmee zelfs een numeriek overwicht over de tankstrijdmacht van de coalitie. Hoewel geen enkele bron precieze aantallen geeft bestaat waarschijnlijk twee derde deel van deze tankmacht uit Russische T 54's of de Chinese kopie daarvan.’