In sportmilieus, vooral onder wielrenners, hoor je weleens de uitdrukking ‘Blik op oneindig, verstand op nul’. Hiermee wordt bedoeld: een bepaald doel willen bereiken, zonder nog op iets anders te letten of zonder rekening te houden met bijkomende omstandigheden.
Deze zinswending dateert uit het midden van de twintigste eeuw. Ze stamt uit het soldatenslang en werd vooral in de mond genomen wanneer iemand tijdens een oefening de dingen maar over zich heen liet komen en de klus klaarde zonder zijn hersens te gebruiken. De betekenis werd na verloop van tijd ruimer: het werd een aanduiding voor een sloom persoon of voor iemand die op een weinig subtiele manier en zonder verstandelijke overwegingen te werk gaat.
In de taal van vliegeniers betekent ‘Blik op oneindig, verstand op nul’ overigens iets heel anders, namelijk ‘te veel op hebben, dronken zijn’.
Britten kennen de min of meer gelijkaardige uitdrukking 'thumb in bum, mind in neutral'.
Welkom op mijn digitaal dagboek over kleurrijk taalgebruik. Aan bod komen neologismen, eufemismen, eponiemen, populaire uitdrukkingen, scheldwoorden, bijnamen, Bargoens, jargon, Politchinees, roept u maar! Ook taalboeken worden hier gewogen, streng maar rechtvaardig. Alles wat u altijd hebt willen weten, maar nooit eerder hebt durven vragen over de spelonken en rafelranden van onze taal.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Opmerking: Alleen leden van deze blog kunnen een reactie posten.